外国人旅行客「なんで英語で教えてくれないの?」

1: 2018/07/03(火) 13:50:25.96 ID:UQEQdi1g0● BE:373518844-PLT(15931)

先日に大阪で発生した大地震では、外国人観光客の避難対策が一部で問題になった。中国から京都へ観光に来ていた人物は、「日本語の緊急速報しか情報がなく、何が起こったか分からず困った」という(京都新聞・2018年6月19日)。緊急時に必要な情報が、日本語以外では必ずしも十分に提供されていないというのだ。

災害時に限らず、外国人観光客の混乱を招き得る状況は、日常の場面にも見られるようだ。東京都内を走るJR山手線に乗車した外国人観光客、特に日本語があまり分からない人々が嵌る、意外な「落とし穴」が長年にわたって存在してきたとの情報が、読者(以下、「A氏」と記載)から寄せられた。

A氏が問題視することの一つは、「大崎行き」や「池袋行き」の電車の車内案内表示の、従来の内容だ。大崎行きや池袋行きの電車もう一つは、車内放送の問題だ。大崎や池袋に着く前には、次が終点であると告げる自動放送が、日英両語で流れる。ところが、特に混雑していて車内が騒がしい場合など、放送を聞き取れないこともある。自動放送後、「この電車は大崎止まりです」といった、車掌によるアナウンスも行われるが、日本語のみである。の場合、その電車が当該の駅止まりであることが大きく表示されるのは、各駅を発車した直後だけだった。それ以降は、次の停車駅に関する情報が繰り返し表示される。終点についての情報は、左上に小さく表示されているため、見落としやすい。

もう一つは、車内放送の問題だ。大崎や池袋に着く前には、次が終点であると告げる自動放送が、日英両語で流れる。ところが、特に混雑していて車内が騒がしい場合など、放送を聞き取れないこともある。自動放送後、「この電車は大崎止まりです」といった、車掌によるアナウンスも行われるが、日本語のみである。

(以下略)

引用:JR山手線に乗る外国人観光客が嵌る、意外な「落とし穴」とは?その対策は

(探偵ファイル 2018.07.03)

http://tanteifile.com/archives/10178

2: 2018/07/03(火) 13:51:43.69 ID:tt6k1e5z0
甘えんな

 

6: 2018/07/03(火) 13:54:22.19 ID:v9ZUWXNl0
>>2にて終了

 

250: 2018/07/04(水) 00:33:39.20 ID:sCXiQ2Gb0
>>2
ほんとこれ
外人は調子にのるな

 

182: 2018/07/03(火) 17:11:41.20 ID:ye5wg8400
>>2
俺らが外国行くときはガイドブックでなんとかするか現地ガイド雇うのになんで日本にきた外人に母国語で対応せにゃならんのか解らんよな

 

35: 2018/07/03(火) 14:08:33.59 ID:3H+P7JlG0

>>1
>車掌によるアナウンスも行われるが、日本語のみである。

英語表示あるやろ。

 

75: 2018/07/03(火) 14:30:34.77 ID:vYWUl9OB0
>>1
>「なんで車掌さんや駅員さんが、英語で対応しないのか
ガイジン=英語だと思ってる馬鹿。
地名、駅名の固有名詞さえ分からない痴呆レベルのシ◯チョ◯の為に駅名を簡体中文、ハングルで書いている現実なのに。駅員が英語を話せてもどうにもならん。

 

193: 2018/07/03(火) 18:22:08.27 ID:w8Gw/SE10
>>1
外国人観光客の誘致に躍起になって、呼び込むだけ呼び込んどいて
後はほったらかしだもの
殿職種でも、現場の人間は悲惨な目にあってるよ

 

260: 2018/07/04(水) 08:52:50.69 ID:qEBDfSPg0
>>1
中韓の表示時間を消して
英語の表示時間を伸ばす
これを東京五輪までに実施するべき

 

3: 2018/07/03(火) 13:52:13.47 ID:4Y77ZIBw0
ハングル表記だけは完璧なJR東日本

 

9: 2018/07/03(火) 13:55:52.60 ID:a0VzZdRc0
>>3
JR東=革マ◯だからな

 

15: 2018/07/03(火) 13:58:42.52 ID:ZbpoH9620
>>3
日比谷線も日英中韓表示

 

48: 2018/07/03(火) 14:15:30.93 ID:G+eA1fWx0
>>3
パッと標識見た時に表示されてるのが大抵ハングルなんだよな
表示時間長すぎて肝心の日本語に中々切り替わらないからイライラする

 

53: 2018/07/03(火) 14:17:12.87 ID:5QF/q5QQ0

>>48
日本語→英語→ハングル→中国語→日本語

これだからな
1行表示だと日本語表記されなくて混乱するときある

 

4: 2018/07/03(火) 13:53:02.15 ID:ISsD1oSa0
英語以外の外国語全部削ってほしい

 

131: 2018/07/03(火) 15:22:22.40 ID:i371AbmO0
>>4
それな

 

5: 2018/07/03(火) 13:53:40.19 ID:qVxczvls0
現地語がわからず往生するのもまた異国の旅の醍醐味
大いに楽しみ給え

 

7: 2018/07/03(火) 13:54:50.16 ID:dbnOjrmr0
アメリカで日本語の案内放送してねーだろ

 

208: 2018/07/03(火) 19:10:04.51 ID:pMv5LVZc0

>>7
だよなw

ほんと、日本に来て日本語わからないで文句言う外人とか
日本人なんて、英語勉強して、さらに英語自動翻訳アプリとか用意して
ガイドブックも買って準備万端で行って、路頭に迷うのにw

 

10: 2018/07/03(火) 13:56:37.75 ID:GTM779RF0

鉄道で現地語どころか、アナウンスすらないとことか「海外」では普通だわwww

だいたいまでも駅名表示はバイリンガルだし
それこそ手元のスマホでGPSと路線図を出せばすぐ照会できる。

 

36: 2018/07/03(火) 14:08:54.09 ID:5QF/q5QQ0
最近おかしいと思うんだけど
普通、その国の言葉のガイドブックやら、言葉を覚えたりするものだと思う
日本人がフランス行くのに英語を勉強しないのと同じでさ
普通、その国の言葉を喋るものだと思うんだけど
なぜか外人って、英語でやり取りしようとする
店に入っても英語だし、道を訪ねても英語
日本が英語圏じゃないって世界では知られてないのか?

 

40: 2018/07/03(火) 14:10:50.66 ID:Jm5igjLW0
>>36
ゴリ押しで英語で話してくるよな

 

74: 2018/07/03(火) 14:29:33.16 ID:TlKifkWs0
>>36
日本人の人の好さに甘えてるんだわ

 

121: 2018/07/03(火) 15:15:58.90 ID:IoAGy18/0
>>36
英語が世界共通語だという驕りがあるんだよね
日本に来るのなら必要最低限の日本語を覚えて日本人に迷惑かけるんじゃねえよ
覚えられないなら来るなって話だよな

 

151: 2018/07/03(火) 15:45:34.94 ID:tUcew+Ej0

>>36
タイの洞窟に閉じ込められた中学生さえ
英語話してるのに何言ってるんだ??

英語は事実上の世界共通語だろ

 

38: 2018/07/03(火) 14:10:13.63 ID:mLi+Zj8j0
まあ、それも含めて海外旅行だろ
現地の言葉が分からないと、欧米だってそういう目に遭うわい

 

107: 2018/07/03(火) 14:57:51.82 ID:MwSVoXaZ0
他の国はもっと不親切やで
日本はそうとうマシ

英語を日常会話レベルでできる人、教えて!

2018.04.20

外国人に切符の買い方を聞かれたが

2017.12.17

外国人彼氏がいる女性は雰囲気が似ている

2017.10.18
転載元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1530593425/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください